ルカによる福音書 11:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ そこでまた出て行って、自分以上に悪い他の七つの霊を引き連れてきて中にはいり、そこに住み込む。そうすると、その人の後の状態は初めよりももっと悪くなるのである」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ その悪魔は、よし、しめたとばかりに、自身より凶悪な悪魔を７匹連れて住み込む・・・そしたらその人の人生は以前よりも悪化する・・・」

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ そこでまた出て行って、自分以上に悪い他の七つの霊を引き連れてきて中にはいり、そこに住み込む。そうすると、その人の後の状態は初めよりももっと悪くなるのである」。

リビングバイブル

²⁶ すると、自分よりたちの悪い七つの悪霊を連れて来て住みつくのです。そうなったら、その人の状態は以前よりもっと悪くなります。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ そこで、出かけて行き、自分よりも悪いほかの七つの霊を連れて来て、中に入り込んで、住み着く。そうなると、その人の後の状態は前よりも悪くなる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ それからもう一度悪霊は出て行くと、自分よりも凶悪な悪霊7匹を連れて戻ってくる。こうして、全員でそこに住み始め、その人の状態は以前よりもさらに悪化する」

ルカによる福音書 11:26 相互参照

ヨハネによる福音書 5:14

そののち、イエスは宮でその人に出会ったので、彼に言われた、「ごらん、あなたはよくなった。もう罪を犯してはいけない。何かもっと悪いことが、あなたの身に起るかも知れないから」。

マタイによる福音書 12:45

そこでまた出て行って、自分以上に悪い他の七つの霊を一緒に引き連れてきて中にはいり、そこに住み込む。そうすると、その人ののちの状態は初めよりももっと悪くなるのである。よこしまな今の時代も、このようになるであろう」。

ヨハネの第一の手紙 5:16

もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。

ゼパニヤ書 1:6

主にそむいて従わない者、 主を求めず、主を尋ねない者を断つ」。

マタイによる福音書 23:15

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたはひとりの改宗者をつくるために、海と陸とを巡り歩く。そして、つくったなら、彼を自分より倍もひどい地獄の子にする。

ルカによる福音書 11:25

帰って見ると、その家はそうじがしてある上、飾りつけがしてあった。

ルカによる福音書 11:27

イエスがこう話しておられるとき、群衆の中からひとりの女が声を張りあげて言った、「あなたを宿した胎、あなたが吸われた乳房は、なんとめぐまれていることでしょう」。